







[en]
Tak
Nie
Graj
Restart
Pomoc
Dzwiek
Autorzy
Wyjscie
Wlacz
Wylacz
Ok
Usun
Imie
Wczytaj
Wczytywanie
Zapisz
Zapisywanie
Menu
Info
Wroc
Ukonczono
R
Restart
Koniec
Walka!
Wyjsc?
Kontynuacja
Czesc 2
(3 6 9) Uzyj eliksiru
Klatwa
Koszt
Zegnaj!
Zloto
Glug glug
SMIERC
Dzwiek Tak
Dzwiek Nie
Daj
!
helm
miecz
zbroja
buty
eliksir
Monety
Swiatlo
Sredni
z Metalu
Ponury
*
Uszkodzony
Wiatru
Zycia
Ciezki
Magiczny
Zly
*
*
*
*
*
*
Zycie
Att
Deg
Zbroja
*
EXP
Wymiana
Poziom
Wymagane
Twoj EXP
Zycie
Walk
Obrazenia
Obrona
Worek
Wybierz
ABCDE
Karia
Doktor
Worek
Rzuc
Sklep
Cena
Witaj maly
Podroznik
Chcialbys
kupic kilka
niezwyklych
przedmiotow
albo jakis
sprzedac?
*
*
*
Kupuj
Sprzedaj
Dzieci ci
mlody
Podroznik
*
*
(3 6 9) Wypij eliksir
Samouczek
?
Zdobyto poziom!
wybierz
twoj poziom
(1) Zycie
(4) Atak
(7) Obrazenia
Dalej
Przepustka
Karia
Gourmik
(1) Wypij eliksir
#
ABCDE
- Co jest?
Zauwazyles, ze ci
zieloni idioci
jakby sie rozeszli?
Jest o wiele
mniej straznikow
niz zawsze.
Co sie dzieje?
*
Wiezien
Tak..
Slyszalem rozne
plotki na ten temat.
Najprawdopodobniej
u krola gargolcow
co sie dzieje
i wiekszosc zostala
wezwana do palacu.
Zostalo niewielu  
ale nadal jest
ich bardzo duzo.
Nic wiecej nie
wiem.
ABCDE
- Hmm...
Wyglada na to,
ze to nasza
jedyna szansa
aby stad uciec!
Sa bardzo zajeci
swoimi sprawami..
Wiezien
- Co?! Jestes
szalony? Wiezienia
pilnuje tylu straznikow
ze ho-ho!
Ja nie mam zamiaru
tak ryzykowac.
Jak chcesz to idz.
Ja zostaje, przynajmniej
rosna tu fajne grzyby.
ABCDE
-Dobrze.
Wiec uciekne
sam.
A ty dalej
wpierdalaj grzyby
#
Hmm.
*
Uciekac
czy
nie
Uciekac
#
Wyglada na to
ze tu cos sie
stalo.
*
Jest ich
bardzo duzo.
Zaatakowanie
ich to chyba
nie najlepszy
pomysl.
#
Kolaborator
-Co ty tu robisz?
Mam prawo tedy
chodzic bo
ja tu zarzadzam!
Jestem 
waznym
kierownikiem!
ABCDE
-Serio?
A czym 
dokladnie
kierujesz?
Co?
*
*
Kolaborator
Odprowadzam scieki
gargulcow na zewnatrz.
To znaczy
ich odchody...
*
#
ABCDE
- Aha! Wiec
moj drogi!
Gargulce potrzebuja
troche gowienka
na lini 7 i 8!
*
*
Kolaborator
-To jest
dopiero
zabawa!
*
#
Ha !
*
Przestraszyli
sie kalu
i uciekli!
Ha!
#
W
kierunku
lasu.
#
Straznik:
-Nie pozwalamy
przejsc 
bialym.
To teren nie
dla bialych.
*
Dalej !
#
Straznik:
-Witaj Karia.
Karia:
-Eeek.
#
Czuje
ze jestem
na dobrej
drodze...
He he...
#
Nie przepuszcza
mnie
poniewaz 
jestem
bialy.
Cholerni 
rasisci.
#
Musze
porozmawiac
z Doktorem
Gourmikiem.
#
To jest grob
Doktora 
Gourmika!
Co ja teraz
poczne!
Kurwa mac! 
#
-Mag:
Dobry wieczor
Podrozniku,
moglbym
ci w czyms
pomoc?
#
ABCDE
Czlowiek ktorego 
szukam
nie zyje!
*
-Mag:
Ah, chcesz
porozmawiac
z trupem?
Nic prostrzego.
Robie to jak
mi sie nudzi.
Jednak wynikaja
z tego 
niebezpieczenstwa.
Wez ta butelke
Take this
bottle and
i wylej
jej zawartosc
na grob
czlowieka z
ktorym chcesz
pogawedzic.
Moze ci
odpowie.
Jednak uwazaj!
Czasem trup
przerzuca
osobe do swojego
swiata
i moze ja 
na przyklad
zjesc
albo zgwalcic.
Uwazaj!
#
ABCDE
Wylewa zawartosc
na grob.
-Hej!
Doktorze ty
stary cepie!
*
Potrzebuje
twojej pomocy!
Tylko ty wiesz
jak rozprawic
sie z golemem.
Ja nie mam
pojecia!
Doktorze?
*
-Hrumpf.
-Ktos mnie wola?
Hmm...
Golem.
Mozesz wessac go
moca magicznej
kuli zrobionej
ze zlota.
Tylko potega
mlota sil
moze 
taka kule
potem
zniszczyc.
*
Jesli potrzebujesz
mojej pomocy,
musisz zejsc tu
do mojego swiata
i porozmawiac
ze mna!
#
Ok, czas
odwiedzic
krola zmarlych
i jego kompanie.
*
Ale uwazaj!
Wielu weszlo
ale
bardzo
niewielu
stamtad
wrocilo.
Uwazaj!
#
ABCDE
-Czesc krolu!
King:
-Smiertlenik?
Tutaj? Ok,
czego tam chcesz?
Jak sie tu
znalazles?
*
ABCDE
-Chcialbym porzyczyc
twoj
mlot sil.
*
King:
-O matko boska
czenstohoska!
Nikt nigdy
nie osmielil
sie o niego
pytac.
Pewnie dlatego,
ze nikt o nim nie
wiedzial.
-Jestem
zaskoczony,
prosze, wez to.
-Jesli chcesz
teraz wyjsc, idz
na polnocny wschod,
znajdziesz tam
magiczny
kamien.
Pierdolnij w niego
po trzykroc.
*
#
Krol pewnie nie
chce mnie widziec.
Musze
szukac
Doktora
Gourmika
#
ABCDE
Uderza 3 razy
w kamien.
#
Teraz
musze
znalezc
Doktora.
#
Daj ognia,
ogien! O!
Zabieram cie
do milej
starszej
pani.
#
Witaj
mlody podrozniku.
Jestem
stara kobieta
ktora nie ma
w domu
ognia.
Moglbys
mi
pomoc?
#
Tutaj nie ma
ognia, on
musi byc
w domu
milej starszej
pani gargulcowej.
#
Dzieki ci!
#
ABCDE
Wchodzi do
domu
i zapala
ogien.
-Ale tam
jest
jakies
podziemne
przejscie!
#
Tutaj 
daj
ognia!
#
Brudny Medrzec:
Witaj czlowieku,
W tym miasteczku
zyja gargulce
ktore
sprzeciwiaja sie
obecnej dyktaturze,
nie sa rasistami i
chca pokoju
z ludzmi.
Ty chyba tez
chcesz pokoju?
Uwazamy, ze kamienne
golemy to zle 
stworzenia i
powinnismy sie
sprzymierzyc aby
pokonac ich
wspolnymi
silami.
Co o tym sadzisz?
ABCDE
-Tak, ale
jak pokonac
kamienne golemy?
Brudny medrzec:
O ile wiem
to tylko jedna
osoba potrafi
wyrzadzic
im krzywde.
Jest nia
Doktor 
Gourmik.
Powinienes znalezc
go na polnocy
stad 
pomiedzy dwoma
wielkimi
lasami.
ABCDE
-Dzieki ci,
zaraz 
wyruszam!
Brudny Medrzec:
Moja wnuczka,
ktora jest
gargulcem,
sprawi, ze
bedzie ci o
wiele latwiej.
#
ABCDE
Witaj?
-Mag:
Witaj
ABCDE
i Karia
i......
*
Doktor
Gourmik!
Znalazles
wyjscie
z swiata
zmarlych na
swiat zywych!
Woo!
*
Doktor
Taaaak...
*
-Sorcerer:
Czary mary elo!
*
Doctor:
Ach, czuje
sile i moc!
Czyzbym byl
zywy?
Dzieki ci!
*
-Sorcerer:
Moja przyjemnosc,
Doktorze.
#
Odejdz
duchu!
Zyjace zwlokie
nie przejda
tutaj!
#
Ale tu
ostro capi.
#
Czlowiek,
przerazajacy!
#
Do pracy
w kopalni!
#
ABCDE
Zniszcze kule
ktora
daje
sily witalne
golemom!
Krol:
I myslisz
yze ci na to
pozwole?
Hah!
Atak!
#
ABCDE
Kula zniszczona.
Zamek trzesie
sie a wszystkie
golemy krzepna.
*
Teraz ludzie
beda walczyc
z gargulcami
bedac
rownym
sobie.
*
Droga do
wolnosci
bedzie dluga
i ciezka
ale
to
juz
sie
zaczelo
i trwa!
#
Tutaj!
*
Powodzenia
Podrozniku!
#
Jestes
biedny,
moj przyjacielu.
#
Autorzy
*
Tlumacz gry
Vialix
Testerzy tlumaczenia
test
test
Project Manager
Michel Pichel
#
Autorzy
*
Quest for Alliance2
is the exclusive
property of
MediaPlazza 2005
#
Torba nie jest
bez dna, wybieraj
przedmioty
rozwaznie.
#
Gdy zdobedziesz
poziom,
wybieraj
jakie zdolnosci
chcesz
ulepszyc.
#
W miastach
znajdziesz
sklepy z
przedmiotami i
lekami, to
cie uleczy.
#
Mimo pomocy wojska
Rounaila,
armia gargulcow
nie zostala
zatrzymana.
*
Kamienne golemy,
lojalni sprzymierzency
gargulcow,
niszcza
ludzkie armie.
*
Tylko Mag z olbrzymimi
mocami jest w stanie
przejac kontrole.
*
Ludzie.
teraz pracuja
w kopalniach
gargulcow.
*
Bohater tej
historii
jest jednym
z nich.
*
Pewnego pieknego
dnia nadaza
sie okazja
do ucieczki.
#
Tu jest napisane:
*
Dotknij mnie
a wysle
cie
gdzies indziej.
*
*
Co to
oznacza?
#
[zly dialog]
#

1234567890123456789

[**]

